to cry one's eyes out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

eyes
eye (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verbs

to cry one's eyes out	sich^dat. die Augen aus dem Kopf heulen
to cry out	aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
to cry out	ausschreien  | schrie aus, ausgeschrien |
to cry out a bid  | cried, cried |	ein Gebot offen abgeben  | gab ab, abgegeben |
to scratch so.'s eyes out	jmdm. die Augen auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |
to keep an eye out (for so. (or: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep an eye out for sth.	nach etw.^dat. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to be out of one's element	sich^acc. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to get sth. out of one's system	sich^acc. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
to be thrown out on one's ear  | was, been |	hinausgeworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to be out by ... in one's calculations	sich^acc. um ... verrechnet haben
to be out by ... in one's calculations	sich^acc. um ... vertan haben
to be bored out of one's tiny little mind	sich^acc. zu Tode langweilen

Adjectives / Adverbs

out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
out of one's mind	verrückt
from the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
from the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.
pleasing to the eye	angenehm für das Auge

Nouns

injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
color^AE of one's eyes; colour^BE of one's eyes	die Augenfarbe  pl.: die Augenfarben
seeing with one eye	einäugiges Sehen
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [COMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  no plural
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  pl.: die Isoliertransformatoren
business carried out on one's own account [COMM.]	das Propergeschäft  pl.: die Propergeschäfte
shout-out   or: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1

Phrases / Collocations

to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^dat. nicht gewachsen sein
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
it'll all come out in the wash   infinitive: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^acc. alles klären
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
one in the eye	der Denkzettel
the odd one out	das fünfte Rad am Wagen

Examples

The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^acc. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his